3 DE MAIO DE 1998
Comprem os programas dos play-offs!
O programa dos Bulls-Charlotte!
- Que horas são? - Horas de jogar!
Em Chicago, é o jogo um da segunda ronda.
O pré-jogo da eliminatória. Quem ganhará e por quanto?
Acho que os Bulls ganham por 18 pontos.
- Os Bulls ganham por 13. - Por muitos. Bulls.
- Limpeza. - Muito bem.
- Será uma limpeza. - Limpeza.
Na altura, jogava em Charlotte
e... vamos ser sinceros.
BASE DOS HORNETS - 1997-99
Os Bulls eram superiores e sabiam-no.
MEIAS-FINAIS DA CONF. ESTE - 1998 JOGO 1
Lá vai Michael.
Roda, lança sobre Wesley e faz os primeiros dois pontos.
Se os Hornets não pararem Michael Jordan,
esta série vai ser muito curta.
BULLS LIDERAM 1-0
A equipa dele tem um registo de 4-0 nos play-offs.
Perdemos no primeiro,
mas eu pensava que conhecia bem aquele sistema.
E como derrotá-lo.
MEIAS-FINAIS DA CONF. ESTE - 1998 JOGO 2
BJ Armstrong com o lançamento em suspensão. Foi mal defendido.
- Vai! - E BJ Armstrong...
A ser marcado por Kerr.
E agora BJ Armstrong, ex-jogador dos Bulls,
marca e dá uma vantagem de três pontos aos Hornets.
BJ Armstrong está com mais minutos de jogo do que é costume.
Dave Cowens quererá talvez usar o conhecimento dele dos Bulls.
Eis Armstrong. Tenta lançar de novo.
E Armstrong marca.
Os Hornets não falham e Phil Jackson quer um desconto de tempo.
Fiquei empolgado por os defrontar
devido ao conhecimento que eu tinha sobre os Bulls e o Michael,
e queria saber se o que eu tinha aprendido resultaria.
O Michael é inigualável, mas eu estava em grande.
E, naquele momento, sabia o que fazer.
Para BJ, com 30 segundos no relógio.
BJ contra o ex-colega Michael.
Os Hornets com três pontos de vantagem.
Podem guardar a bola.
QUARTO PERÍODO
Jordan contra Armstrong. Armstrong vai para a linha.
Aproveita o bloqueio de Divac e atira.
Marca!
QUARTO PERÍODO: 17 SEGUNDOS
BJ dá cinco pontos de vantagem aos Hornets
com 17,8 segundos para o fim do jogo. Desconto de tempo, Chicago.
Marquei...
... e lembro-me de provocar o Michael.
De provocar o Phil Jackson e o Scottie.
Provoquei todos os que conhecia.
E os Charlotte Hornets empatam a série
numa vitória surpreendente sobre os Chicago Bulls.
Acreditem, fãs. Nenhum Hornet está mais contente do que o BJ Armstrong.
Para ele, não é apenas um jogo. É vingança.
É um "toma lá e embrulha" a valer.
Ele arrasou com os Bulls.
Acho que o BJ devia ter mais juízo.
Se provocas e humilhas, vou guardar rancor.
Devia arrasar com este tipo.
Devia pô-lo no bolso e, a partir daí, foi o que fiz.
ESPN FILMS E NETFLIX APRESENTAM
- Uma jogada espetacular! - E terminou o jogo!
O Estádio de Chicago está ao rubro!
Antes de tudo, aqui não há traições.
É altura de ir em frente.
É o último ano do Phil como treinador.
As expetativas são altas?
- Daqui, vamos para onde? - Quanto tempo pode durar?
EPISÓDIO VIII
Há pouco, pudemos ver
como os Hornets surpreenderam os Bulls em Chicago,
empatando a eliminatória.
Foi o cesto do ex-Bulls BJ Armstrong, a 18 segundos do fim,
que selou a vitória.
A seguir, a reação...
O Michael tem-se em muita estima.
Quando jogámos ao nível que ele jogou durante tanto tempo,
ele criou desculpas para jogar de forma dura naquela noite.
Estas provocações deixavam-no indignado.
AUTOR
É o que ele precisa. É atirar achas para a fogueira.
Ele encontrava algo dentro do jogo que o motivasse.
Mas não era real.
Pelo segundo ano, os Bulls perdem o jogo 2...
Já lhe contaram a história do LaBradford Smith?
Isto foi em 1993...
19 DE MARÇO DE 1993
O base de Louisville, LaBradford Smith.
Os Bullets eram maus e o Smith foi a primeira escolha deles no draft,
mas é como eu digo: "Nunca se sabe."
Pode ser a nossa noite. Nunca se sabe.
Aquela foi a noite do LaBradford Smith.
LaBradford Smith marca.
LaBradford Smith lança de cinco metros.
Linha final. Smith tem marcado tudo daqui, porque não mais um?
O LaBradford Smith fez um jogo daqueles. Um jogo incrível.
... Jordan contra Smith.
E o Michael não conseguia marcar.
Rodopia dentro da área, mas falha.
LaBradford Smith lança e...
O Michael acerta-lhe... E ele marca.
Smith está mesmo imparável.
Não estamos a falar nele, mas de LaBradford Smith.
Em Chicago, o LaBradford Smith marcou 37 pontos contra o Jordan.
Ele disse
que o LaBradford Smith lhe disse: "Bom jogo, Mike."
Sabíamos que isto ia correr mal.
Na noite seguinte, jogam em Washington.
Fizemos dois jogos seguidos e fomos a Washington.
Ele disse: "Amanhã, na primeira parte, vou fazer...
... os mesmos pontos que ele."
20 DE MARÇO DE 1993
Nunca vi ninguém a atacar outro jogador como ele.
Já se esperava.
Ele deixou a sua marca.
O Jordan marcou 36 pontos na primeira parte.
Está praticamente focado só no LaBradford.
Ficou tão ressentido por ele lhe dizer: "Bom jogo, Mike",
que o queimou e humilhou perante 20 mil pessoas.
Avancemos umas décadas após o incidente
e parece que nunca aconteceu.
O LaBradford Smith nunca o abraçou e disse: "Bom jogo, Mike."
Uns jornalistas perguntaram ao Michael: "Isto aconteceu mesmo?"
O Michael sorriu e disse: "Não, inventei tudo."
Ele era capaz de tudo para ficar em melhor posição
para nos derrotar.
NO DIA SEGUINTE À DERROTA NO JOGO 2
Estás chateado por ontem?
Porquê? Devia estar?
Perdemos um jogo.
Está bem.
Amanhã, vai ser rasgadinho.
Com o BJ a marcar o cesto e a esfregá-lo na cara do banco...
EXTREMO DOS HORNETS - 1995-98
... o Michael não ia gostar e nós sabíamos.
No balneário, dizíamos: "Isto agora será rasgadinho
porque acordámos o Michael Jordan."
Sim.
Não há problema.
Vamos ver se as bocas começam quando está 0-0
e não quando estão a ganhar por cinco ou seis.
É aí que começa.
Quem é bom manda bocas quando o jogo está empatado
ou quando está a perder. Falar é fácil.
O Mike não precisa de mais motivação.
Mas, quando fazemos isso,
temos de esperar o pior.
E foi o que aconteceu.
MEIAS-FINAIS DA CONF. ESTE - 1998 JOGO 3
Muito bem, vamos arrasar.
Vamos.
Vamos dar tudo. Fiquem fulos.
A vingança é fodida.
- Vamos. - Vamos.
- Que horas são? - Horas de jogar!
E Armstrong é marcado por Michael.
Não faz o drible, pressionado por Michael.
No resto da série,
ele veio atrás de mim, principalmente, nesse jogo.
Armstrong no círculo.
Michael não o larga. Armstrong não tem para onde ir.
Jordan roda e lança sobre Armstrong. Ele sabia que marcava.
Os Hornets tiram Armstrong da marcação a Jordan.
BJ Armstrong tem dois pontos, 1 em 7 lançamentos.
Michael Jordan tem 20 e os Bulls têm jogado na perfeição.
Os Bulls ganham o jogo que tinham de ganhar.
BULLS LIDERAM A SÉRIE 2-1
O BJ esqueceu-se do que nos motiva.
Ele acordou-nos, se estivéssemos a dormir, e fomos capazes de aproveitar isso.
ARMSTRONG ESPICAÇA OS BULLS
Bem-vindos ao jogo 4 com os Hornets,
a equipa da casa, que perde 2-1.
E faz o desarme!
E o cesto é válido.
Os Bulls ganham 94-80.
Acho que os Bulls os cilindraram
e é isso que eles fazem.
Jordan avança, com Rice a marcá-lo, mas Jordan marca na mesma.
Resultado final: 93-84.
Os Bulls eliminam os Hornets em cinco jogos
e vão defrontar os Indiana Pacers.
Está no papo. É o que eu acho.
Cuidado, podemos vir a ganhar sempre.
MAIO DE 1998
MARÇO DE 1995
GREVE: DONO$ E JOGADORE$ GANHAM FÃS PERDEM
CAMPO DA GANÂNCIA
O facto é que,
para mim, se o Michael continuasse no basebol,
teria chegado à liga principal.
Mas, em 1994, quando houve a greve no basebol,
a Major League Baseball teve a ideia muito estúpida
de começar a época com jogadores substitutos.
Hoje, nos campos de treino do país,
jogadores substitutos enfrentam-se uns aos outros.
2 DE MARÇO DE 1995
OBRIGADO, FÃS ATÉ BREVE
Houve greve nesse ano e pediram-lhe que furasse a greve.
O Michael disse que não o faria.
Michael Jordan sempre disse que não jogaria,
enquanto houvesse greve.
Cumprindo a sua palavra, Jordan abandonou o centro dos White Sox.
Um dia, ele liga-me: "Estou na cidade.
O que fazes? " E eu: " Vou para o treino,
já sabes como é." E ele: "Encontramo-nos...
... em Bakers Square." "Está bem."
Depois do pequeno-almoço, comemos panquecas
e eu digo: "Tenho de ir treinar.
Porque não vens cumprimentar o pessoal? Querem todos ver-te."
Bom dia.
Ele aparece no treino
e eu digo-lhe:
"Estás cota, já não sabes jogar.
Dou-te uma abada agora mesmo." Mais ou menos.
A princípio era a brincar,
mas, de repente, estávamos a jogar um contra um a sério.
Sentia que algo ia acontecer nesse dia.
EXTREMO DOS BULLS - 1994-98
Havia uma vibração diferente no balneário
e lembro-me de perguntar ao Harp: "O que se passa?"
Ele vira-se para mim e diz: "O homem está cá."
Ontem, Super Mike treinou com os ex-colegas.
Será definitivo ou é só para matar saudades do basquetebol?
A simples sugestão do regresso de Jordan à NBA
colocou hoje os média em alvoroço.
Há demasiada especulação e muitas questões a tratar.
Saber o que Mike irá fazer tornou-se um passatempo para muitos.
Comecei a pensar: "Talvez deva voltar."
Aliás, o Scottie, na televisão,
pediu-me para voltar.
10 DE MARÇO DE 1995
Viram Scottie a apontar para o símbolo dos Air Jordan
nas sapatilhas?
Irá o titã do basquete voltar aos Bulls?
Jordan treinou com os Bulls pela terceira vez esta semana.
MJ continua a ser seguido pelos fãs, os média
e os possíveis novos companheiros,
mas, apesar da esperança,
nem todos acreditam no regresso de Michael.
Eu ficaria muito surpreendido.
O mundo do desporto aguarda a decisão de Jordan.
Mas ele continua em silêncio.
Só Jordan sabe a resposta para o que todos querem saber
e parece que só a partilhará no tempo devido.
Por fim, após tudo isto, ele ligou-me e disse:
"Estou pronto a voltar."
Escrevi três ou quatro versões...
AGENTE DE JORDAN - 1984-2003
... do comunicado a anunciar o regresso dele,
mas ele achou que não captava o que ele queria transmitir.
Disse: "Porque não escreves um?"
Dei-lhe papel e caneta e ele escreveu.
"VOLTEI."
Bastava dizer isso.
BEM-VINDO DE VOLTA
O letreiro diz tudo.
ADORAMOS-TE, MICHAEL!
Os fãs dos Bulls podem relaxar.
Voltamos a ter Michael connosco.
BEM-VINDO DE VOLTA, MIKE!
A seca terminou.
18 DE MARÇO DE 1995
Jordan está de volta.
Devíamos guardar um minuto de silêncio
em reconhecimento do regresso de Michael Jordan.
Os fãs de Chicago estão empolgados com Air Jordan.
RELANÇAMENTO VOLTEI!
Notícias de Chicago, Air Jordan volta aos Bulls.
Parece estar tudo bem devido ao regresso de MJ.
ELE VOLTOU
JORDAN REGRESSA HOJE
Ele enviou o famoso faxe: "Voltei!"
E foi um choque...
BASE DOS BULLS - 1993-98
... pois estávamos a terminar a época.
Os Bulls estão com uma média de 0,500 e um registo de 34-31.
Na época 94-95, passámos um mau bocado.
Perdemos o Horace Grant para Orlando,
o que foi muito preocupante.
Jerry Reinsdorf, o dono dos Bulls, rescindiu com Grant.
Podiam ter renovado o contrato dele, mas não o fizeram.
E o Horace Grant torna-se a estrela de Orlando.
E Horace afunda!
Nesse ano, faltou aos Bulls um extremo-poste, um ressaltador,
uma presença defensiva, com a saída de Grant.
Não foi como na época anterior,
onde havia o elã de termos sido campeões
e mantido o núcleo duro do grupo.
Estávamos mal no ano seguinte. Não éramos bons.
Quando o Michael voltou e nos reanimou, foi como:
"Espera lá, podemos voltar a ganhar."
Quando o Michael voltou, disse:
"Billy, vamos jogar juntos.
Salta para a capa.
POSTE DOS BULLS - 1993-99
Mas segura-te."
Eu disse: "Está bem." E foi assim desde o início.
Após o basebol, estava mais empenhado.
Mais... focado nos objetivos.
E o objetivo era ganhar um campeonato.
Ganhar um campeonato.
É hoje o dia que os fãs do basquetebol ansiavam.
Após ano e meio de ausência,
a superestrela Michael Jordan regressa
e vai jogar hoje pelos Bulls frente aos Indiana Pacers.
19 DE MARÇO DE 1995
Aterrámos e fiquei à espera do Michael.
ASSISTENTE PESSOAL E MELHOR AMIGO
Esperámos uns minutos
e acho que o Michael ficou a sós
no avião porque...
Era a primeira vez que ele jogava sem o pai ao seu lado
e isso afetou-o bastante.
Ele ficou um pouco emocionado
e eu disse: "Tu consegues. Estás pronto?"
"Sim. Dá-me um minuto, vou já."
91 JMV / CAMPEONATO
94 MAIS ALÉM
Estava nervoso...
Não jogava há muito tempo.
Sentia-me vulnerável por não ter o meu pai comigo.
Tudo parecia diferente.
Jogar sem ter o pai com ele...
Acho que isso lhe recordou a morte do James.
O MJ vai jogar!
Querem bilhetes? Tenho quatro.
É 150 cada.
- Dou-te 200 dólares. - Dá-me 225.
Ofereceram-me 2000, mas recusei.
É o mais perto do Super Bowl que vou estar.
O que o Michael Jordan fizer hoje
e o que tentará fazer nos próximos meses,
ou talvez anos, é realmente inédito.
Ele não quer ser apenas eficaz ou um All-Star.
Ele quer voltar a ser o melhor e dominar.
Conseguirá? Se conseguir, os Bulls são candidatos ao título?
O ambiente no Market Square estava frenético.
Saímos para o campo
e sentia-se muita expectativa e ansiedade.
Parecia a final.
Caramba! Ouçam só a reação do Market Square Arena
à entrada de Michael.
Foi emotivo. Lá estava ele. Ele estava de volta.
Vinte e um meses depois do último jogo na NBA,
Michael Jordan regressou e veste a camisola número 45.
Não quis o 23 porque sabia que o meu pai não me ia ver
e senti que era um recomeço.
O 45 era o número com que jogava no liceu.
O tão aclamado regresso da superestrela Michael Jordan
teve um início atribulado.
Os cestos não entravam e tinha os calções ao contrário.
Começou mal, tentando ganhar ritmo e isso notou-se.
Michael não acertava no exterior e no interior.
Faz a jogada característica, mas é rejeitado por Rik Smits.
Michael com 0 em 6 lançamentos.
Depois, o velho Jordan pôde aparecer.
MJ desarma Rik Smits e atravessa o campo para marcar.
Os Pacers teriam a última palavra com Reggie Miller.
Não foi um final feliz para Jordan, mas ele está de volta.
FIM DO PROLONGAMENTO
JORDAN: 19 PONTOS LANÇAMENTOS: 7/28
O ter estado tanto tempo afastado e as grandes mudanças físicas.
Não estava seguro... de que ele pudesse jogar
ao nível a que habitualmente jogava.
6 DIAS DEPOIS
Isso pressionou-o ainda mais a provar que ainda era o Jordan
25 DE MARÇO DE 1995
e parte da sua grandeza era nunca estar satisfeito.
QUARTO PERÍODO
Passe para Michael. É uma corrida contra o tempo.
Jordan para a vitória. Sim!
Ele está de volta!
C'um caraças! Foi um Jordan vintage.
Quando ele voltou, tudo entrou nos eixos. Melhorámos muito.
A grande estrela joga numa grande cidade e isso são grandes notícias.
A digressão de regresso de Jordan chega ao Madison Square Garden.
O jogo começa em 90 minutos.
28 DE MARÇO DE 1995
"O JOGO DO DUPLO NÍQUEL"
Tudo e todos
estão prontos para ver o regresso de Michael ao Garden.
Não ficariam desiludidos.
Jordan lança dos 5 metros. Cuidado!
Jordan com 2 em 2 no início do jogo.
Marcação dupla. Demasiado tarde!
Michael com 4 em 5.
Jordan... começa o jogo em grande.
POSTE DOS KNICKS - 1985-2000
Após a longa ausência, ele foi capaz de voltar
e fazer um dos melhores jogos no Garden.
É uma pena, porque acho que também fiz um grande jogo,
mas ninguém se lembra.
Jogo empatado a 14 segundos do fim. Jordan. Tem de haver marcação dupla.
Wennington! Fez o passe na altura certa. Os Bulls ganham. Ele voltou.
Jordan marca 55 pontos no quinto jogo após o regresso.
Quando ele volta e faz 55 pontos no Garden...
EXTREMO-POSTE DOS MAGIC - 1994-99
... pensei: "Bolas!
Se os apanharmos nos play-offs, vai ser de loucos."
MEIAS-FINAIS DA CONF. ESTE - 1995 JOGO 1
E vai começar o jogo 1 das meias-finais da Conferência Este
entre Bulls e Magic.
Sentia-me confiante nesse ano.
Tínhamos ótimos jogadores jovens, como o Shaquille O'Neal...
- Shaquille O' Neal! - Bela jogada.
... Penny Hardaway...
E Hardaway afunda com estilo.
... Nick Anderson.
... Shawn Bradley tenta impedi-lo.
Eu conhecia o Michael. Ele ainda estava a ganhar a forma.
Horace Grant, ex-Bulls, consegue controlar a bola.
TEM DE SER... DOS ÓCULOS
O mundo é o nosso palco se formos Michael Jordan,
estamos na ribalta quando triunfámos
e também quando falhámos.
No domingo, em Orlando, Jordan teve um papel de relevo
na cena final do jogo 1, no quarto período.
Os Bulls ganham 91-90 a 22 segundos do fim.
QUARTO PERÍODO: 15 SEGUNDOS
Os Bulls vencem por um. Michael com a bola.
Mas perde-a. Penny para Horace Grant, o ex-Bulls. Os Magic vencem por um.
Quando o Michael voltou do basebol, o Nick Anderson roubou-lhe a bola.
Isso saltou aos olhos,
há muito que ninguém roubava a bola ao Michael.
É como ver o Muhammad Ali na segunda metade da carreira,
quando alguém lhe golpeia.
"Posso atingir este tipo?"
Jordan teve a possibilidade de fazer um dos seus cestos ao cair do pano,
mas perdeu a bola.
Largou-a! Deixou a bola sair!
Notícia de última hora: Michael Jordan é humano.
Sob pressão, perde duas bolas e os Bulls perdem.
MAGIC LIDERAM A SÉRIE 1-0
Depois do jogo, o Nick Anderson disse: "O 45 não é o 23."
Caramba!
MEIAS-FINAIS DA CONF. ESTE - 1995 JOGO 2
Claro que Jordan é supersticioso. O 45 foi-se. O 23 está de volta.
Senti que o 45 não era natural.
Quis voltar a ter a sensação que tinha com o 23.
Quando os voltámos a defrontar...
A BOLA? MIKE... O ÚLTIMO JOGO FOI UMA OFERTA!
... o MJ passou-se.
Pippen... encontra Michael.
O lançamento. Marca o triplo.
O passo rápido, a suspensão, a inclinação, é um lançamento difícil.
Teve uma média de 11 lançamentos tentados na época.
Jordan com o abafo a Shaquille O'Neal!
Caramba!
Os Bulls com a bola. Jordan tenta marcar.
E esta? Mesmo na hora.
Grande jogada!
Caramba! Scott foi abafado por Jordan. Passe de costas.
Isto vai ser bom.
Chicago vence 104-94.
SÉRIE EMPATADA 1-1 JORDAN: 38 PONTOS
Jordan com o 23, choca o mundo. Os Bulls vencem o jogo 2.
Os Bulls empatam com os Magic,
mas conseguirá Jordan aguentar até ao fim dos play-offs?
Ele não estava a 100 %.
PREPARADOR FÍSICO DOS BULLS - 1990-98
Nesse ano, ele estava a uns 80 %.
Estamos a ver um Michael Jordan exausto.
Não está na melhor forma.
Está na forma "joguei basebol durante 21 meses".
Não teve tempo para ganhar ritmo
e isso refletiu-se nos jogos de final da época.
Os Magic estão a uma vitória
de eliminar Michael Jordan e os Bulls.
JOGO 5 MAGIC LIDERAM 3-2
Há algumas coisas de errado com Chicago.
Primeiro, não tiveram o Michael durante a temporada,
há jogadores em grande forma, a fazer vários jogos seguidos.
O Michael não foi capaz de gerir o ritmo durante as partidas.
Em retrospetiva, não tive tempo para me preparar fisicamente.
Estava nervoso nos últimos jogos do play-off.
MEIAS-FINAIS DA CONF. ESTE - 1995 JOGO 6
Com os Bulls à beira da eliminação,
os Magic vão tentar pressioná-los.
Os Bulls lideram por um.
Orlando com um diferencial de 7-0.
QUARTO PERÍODO
Bola difícil para Michael. Falha o cesto.
Orlando pode passar para a frente.
Não me lembro de ver Michael Jordan tão cansado.
É inacreditável.
Oito segundos no relógio.
Ponham o Anderson contra o Kukoc.
- Ele ultrapassa-o. - Cinco.
Céus! Mas que lançamento de Nick Anderson!
Acabou, a temporada dos Bulls termina
aqui, no United Center. Os Orlando Magic vencem.
Olha o Horace, estão a vaiá-lo,
têm-no sobre ombros, Bob.
Um dos piores momentos do Michael foi quando voltou e não ganharam.
Ele odiava ter perdido para a equipa do Horace.
E vê-los a festejar a vitória,
acho que ele levou isso a peito.
Ele usou isso no ano seguinte.
Finda a temporada,
o Michael costuma tirar uns dias de férias.
TREINADOR PESSOAL DE JORDAN
Quando perderam contra Orlando,
eu disse: "Michael, vou-me embora.
Quando quiseres treinar, avisa."
Ele diz: "Vemo-nos amanhã."
O Michael tinha uma obrigação para com ele, os fãs,
os colegas, a organização e família.
Com todos.
Tipo: "Se vão gastar três horas do vosso dia...
... para me verem na TV,
tenho a obrigação de dar o meu melhor.
De dar sempre o meu melhor."
28 DE AGOSTO DE 1995
BEM-VINDOS A BURBANK
E ação!
Corta!
No verão do regresso do Michael, ele estava a filmar Space Jam.
A superestrela Michael Jordan vai gravar o seu filme no verão
com o veterano do cinema Bugs Bunny.
Sim, é verdade. O filme chama-se Space Jam.
A história é esta: um monte de extraterrestres querem raptar o Bugs.
Depois, há um jogo de basquetebol e o Michael Jordan junta-se à equipa.
Ele sabia que Space Jam não era tão importante
como voltar a jogar basquetebol ao nível que ele queria.
E, durante as filmagens, ele voltou ao trabalho.
Disse: "Tenho de treinar. Preciso de um sítio para treinar."
"Não te preocupes. Vamos construir-te um."
De facto, quando começámos a rodar, estava tudo pronto.
Tínhamos o Jordan Dome.
Parecia um centro de treinos. Fantástico.
REALIZADOR DE SPACE JAM
Um belo piso, grande espaço, pesos.
O Grover, o treinador, estava lá.
O horário era de segunda a sábado.
Começávamos às 7 horas.
Tinha uma pausa de duas horas e ia treinar com o Tim.
Tinha um plano de treinos delineado,
trabalhava os músculos todos para ele voltar ao basquetebol.
Passei 15 meses a preparar-me fisicamente para jogar basebol.
O basquetebol é mais trabalho de ombros e peito.
Tive de reconstruir o meu corpo, o que foi difícil.
E, quando acabávamos, por volta das 19 horas,
convidávamos pessoas para fazer uns jogos.
Achámos que, se convidássemos os melhores jogadores da liga,
poderíamos ver todos antes da época começar,
e isso tornou-se um sucesso.
Todos queriam ir à Warner Brothers
Foi uma oportunidade para ele ver toda a gente,
e fazíamos relatórios.
O Chris Muller e o Reggie Miller fazem isto.
Temos o Reggie Miller.
O Pat Ewing está cá. O Shawn Bradley.
Foram grandes jogos.
BASE DOS PACERS - 1987-2005
Não havia árbitros, nós é que decidíamos se havia faltas.
Era um bocado agressivo.
Não sei como conseguiu.
Não sei como filmava o dia todo
e ainda tinha energia para jogar três horas.
Jogávamos até às 9 ou 10 horas da noite.
Depois, fazíamos musculação
e ele entrava às 6 ou 7 horas da manhã.
Não sei como... Ele era um vampiro. A sério.
Jogava contra jovens talentos, cheios de energia
e eu tinha de melhorar, de recuperar o meu talento.
Sinceramente, das melhores coisas que podia ter acontecido,
por muito que deteste perder,
foi a derrota contra Orlando, porque o Michael queria vingança.
Quando o Michael voltou, a equipa era outra.
O Scottie era o único da equipa que ganhara o primeiro título.
O Michael não jogara com o Longley.
Não jogara com o Buechler, o Steve Kerr,
o Bill Wennington e os outros.
O estágio de pré-temporada foi incrível.
Via-se que ele estava focado.
No início do estágio, ele estava em grande forma,
mas também estava furioso.
Estava assim devido a ter perdido.
Cada dia de estágio era uma guerra.
Cada dia era uma batalha e ele dizia muita merda.
Eu queria que eles se sentissem numa trincheira.
Sem sentir isso, não vamos estar prontos para a guerra.
O Steve, o Luc, todos eles,
estavam a colher os louros pelo tricampeonato ganho em 1991, 1992,
quando não fizeram... merda nenhuma por isso.
Mas agora jogam pelos Bulls e...
Não, é...
Éramos uma merda quando lá cheguei
e tínhamos de ser uma equipa candidata ao título.
Há certos padrões que temos de cumprir.
Não há cá falinhas-mansas.
Não há cá brincadeiras.
Temos de estar prontos a jogar.
Um dia, no treino, o Phil põe o Steve Kerr a marcar-me.
Estávamos em equipas diferentes, ele não parava de dizer merda
e eu estava fulo por estarmos a levar uma abada.
O Phil percebeu a minha agressividade, mas tentou acalmar-me
e começou a marcar faltinhas.
Começo a ficar fulo porque protegê-lo
não nos vai ajudar em Nova Iorque.
Não nos vai ajudar contra equipas mais agressivas.
Quando voltou a fazê-lo, passei-me e disse:
"Isto é que foi falta sobre o Kerr, porra."
Sou uma pessoa muito paciente,
mas, a dada altura, expludo, porque também sou muito competitivo.
Posso não ser bom o suficiente, mas resisto.
Eu resisto. Vou à luta.
Ele passa-se e acerta-me no peito,
eu passo-me e acerto-lhe na porra do olho.
E o Phil expulsa-me do treino.
Vou para os balneários e o Michael diz:
"Eu sei.
Descontrolei-me."
No duche, disse:
"Agredi o tipo mais baixo em campo"
e senti-me deste tamanho.
Então, entro no carro, liguei...
Voltei ao Berto Center e disse: "Dá-me o número do Steve Kerr."
Liguei-lhe e pedi desculpa.
"Ouve, não é nada pessoal.
Lamento muito."
Fizemos as pazes e, provavelmente, por estranho que pareça,
ter-me defendido terá sido a melhor coisa que fiz,
porque ele testava quem jogava com ele e eu fiz-lhe frente.
Ele ganhou o meu respeito, porque não estava disposto
a ser um mero peão.
A partir daí, a nossa relação melhorou drasticamente,
a confiança mútua, tudo.
Do tipo: "Isto está resolvido.
Vamos combater juntos."
FASE REGULAR 1995-96
A equipa dessa época terá sido a melhor em que estive.
O Dennis Rodman tinha acabado de chegar a Chicago.
Um jogador defensivo dominador.
Era um jogador novo, mas eu conhecia-o
e sabia como ele jogava.
Nesse ano, começaram logo em grande.
Rodman trouxe a capacidade ressaltadora
que se perdera quando Horace Grant foi para Orlando.
Adorei jogar em Chicago.
Adorei.
Éramos os três diferentes.
Era ótimo.
Motivávamo-nos uns aos outros.
Eu e o Michael apoiávamo-nos.
...bloqueado por Dennis Rodman. Grande jogada.
Os Bulls, com uma fantástica sequência de 23 vitórias em 25 jogos,
podem vir a ser a melhor equipa de sempre.
Os Bulls têm sido excelentes.
Todos sabiam que assistíamos
à melhor época da NBA até então.
Estou no avião com o Steve e o Scottie.
Vimos o calendário e o Scottie diz:
"Não vamos perder um jogo nos próximos três meses."
Os Bulls tentam bater o recorde de mais vitórias numa época
e a equipa que tentam bater são os Lakers de 71-72.
RECORDES DA NBA
Essa equipa teve 69 vitórias e 13 derrotas nessa época.
Se vencerem o 70.º jogo,
ficam na história como a melhor equipa de sempre.
Cá está! Os Chicago Bulls conseguem a 70.ª vitória.
FORÇA, BULLS GANHEM A 70ª
Os Chicago Bulls fizeram história esta noite.
Agora, o debate será sobre se são os melhores de sempre.
OS MELHORES DE SEMPRE SEJA ONDE FOR
A equipa dos Bulls deste ano,
poderá ser considerada a melhor de sempre.
Os Bulls terminaram a época com um registo de 72-10,
mas disseram: "Sem o anel, isso não importa."
PRIMEIRA RONDA DA CONF. ESTE - 1996 OS BULLS LIDERAM 3-0
Este fica na história. Chicago vence a eliminatória.
Phil Jackson leva a equipa, às meias-finais.
MEIAS-FINAIS DA CONF. ESTE - 1996 BULLS 4 - KNICKS - 1
Se bem conheço o MJ, nesse verão, ele só tinha uma coisa em mente,
defrontar os Orlando Magic. Só isso.
FINAL DA CONF. ESTE - 1996 JOGO 1
É o jogo 1 da Final da Conferência Este
entre os Orlando Magic e os vossos Chicago Bulls!
Precisavam de um ressaltador.
De um jogador defensivo.
Rodman com o nono ressalto.
E o Dennis trouxe isso.
Passa para Scottie Pippen, que afunda.
Não tivemos hipótese.
Os Bulls limpam os Magic.
FINAL DA CONF. ESTE - 1996 JOGO 4
OS BULLS VENCEM A SÉRIE 4-0
Jordan com 45 pontos. Os Bulls ganham 106-101...
LIMPEZA
... e os Orlando Magic levam uma limpeza.
Vencer Orlando deu-lhe uma satisfação extra?
Isso tem sido um fator de motivação há mais de um ano.
Há um ano, com a mudança de número,
do 45 não ser o 23, ou seja o que for, mas...
Ficámos desiludidos, há um ano.
Voltamos para nos redimirmos em equipa e acho que o fizemos de forma eficaz.
FINAL DA NBA - 1996 JOGO 1
A partir do United Center em Chicago, Illinois,
bem-vindos à Final da NBA 1996.
- Força, Bulls! Número um! - Sim!
Programa da final Bulls-Seattle!
FINAL DA NBA 1996
Olá. Sou Bob Costas, bem-vindos à final da NBA,
com o devido respeito para com os Seattle SuperSonics e os seus fãs,
a tendência predominante em Chicago e na maior parte do país,
é de que esta final não é uma competição, mas antes uma coroação.
É considerada uma das finais mais desequilibradas da história da NBA.
Tínhamos uma boa equipa.
BASE DOS SONICS - 1990-2003
Eles ganharam 72 jogos, mas também éramos uma boa equipa.
E tínhamo-los vencido na fase regular.
Na fase regular,
essa equipa de Seattle de 1996 tinha sido a melhor no Oeste.
Tinham o Gary Payton, um grande base, defensivamente completo.
Desarme de Payton.
Chamam-lhe "A Luva", é um belo defesa.
E tinha um parceiro de alley-oop, o Shawn Kemp.
Ele afunda com a mão direita!
Tinham um bom treinador, o George Karl.
- Vamos! - Acabem com eles
e orgulhem-se do que fizeram.
- Mostrem o que valem. - Vamos!
- Sonics!
Um dia, durante a final, fomos jantar.
O George Karl estava lá.
"Está ali o George."
TREINADOR DOS SONICS - 1992-1998
E o George Karl não lhe dirige a palavra.
Passou por mim.
Olhei para ele e disse: "A sério? É assim que vai ser?"
Ele passou e disse: "Não devia ter feito isto."
"É uma falta de respeito."
Fomos à Carolina, conhecemos o Dean Smith. Jogámos golfe, no verão.
"Vais ser assim? Está bem."
Bastou-me isso.
Bastou que ele me fizesse aquilo para eu levar a peito.
Jordan defendido por Wingate.
Jordan marca.
É uma marcação impossível para Douglas.
Ele encontra sempre algum motivo que o leva a motivar-se.
Jordan contra Payton.
Lança em suspensão.
Ele queria marcar. Ele queria o Gary Payton.
Viu-se no um contra um e afastou toda a gente...
FINAL DA NBA - 1996 JOGO 1
Usava isso em todos os jogos.
"Ele vai ver. Não quer falar comigo?"
Os Bulls vencem os Sonics por 92-88.
FINAL DA NBA - 1996 JOGO 2
BULLS LIDERAM 2-0 JORDAN: 29 PONTOS
Jordan com o triplo.
FINAL DA NBA - 1996 JOGO 3
BULLS LIDERAM 3-0 JORDAN: 36 PONTOS
Jogo 3: 108-86.
Nos primeiros três jogos, o Mike cilindrou-nos.
Cilindrou-nos completamente, na verdade.
Os Sonics perdem os três primeiros jogos, mas o George Karl não usou o trunfo,
pôr o Payton a marcar o Jordan.
Eu tinha sido o jogador defensivo do ano, entrei na equipa do ano.
Mas eu e o George falámos.
Ele disse: "Não quero saber da tua defesa.
Sei que és bom nisso.
Preciso que marques."
Ele não me queria sacrificar nos dois lados do campo,
mas estávamos a perder 3-0.
Fiquei fulo.
Disse: "Quero lá saber, George.
Vou defender e pronto.
Já não podes controlar isto."
Muitas mudanças nos Sonics.
O defesa do ano, Gary Payton,
vai marcar Michael Jordan.
É o duelo que toda a gente ansiava ver nesta série.
O Jordan já não é como dantes.
Está mais velho, deixou de jogar basquetebol.
A minha melhor hipótese é deixá-lo muito cansado.
Falta contra Chicago.
Falta ofensiva para Michael Jordan.
O Gary enervou-o e também o picava.
O Gary fez um bom trabalho a defender o Michael.
Quarto período. Eis Jordan.
É uma daquelas noites para Michael.
Está com 6 em 19 lançamentos.
Os Sonics não vão ser limpos.
Vamos ter um quinto jogo.
Jordan é completamente batido.
FINAL DA NBA - 1996 JOGO 5
Todos achavam que os Bulls iam limpar.
A época dos 72-10 ia terminar com uma limpeza na final.
Iam ser os melhores de sempre. Os Sonics disseram: "Calma."
Gary Payton aproveitou. Ninguém o marcou, recuaram todos.
Sem receios, apenas o observaram.
E já está. Os Sonics vencem os Bulls por 89-78.
LEGALIZEM O KEMP
Marv, tem sido uma grande resposta dos Seattle.
Payton foi melhor que Jordan nos últimos dois jogos...
Muitos cediam ao Mike.
Eu não.
Marquei uma posição. Disse: "Cansa-o.
Cansa-o para caraças. Só tens de o cansar."
E continuei a dar-lhe porrada.
Isso afetou o Mike.
Afetou-o e, depois...
Sinto-me tão egoísta.
... deixei-o descansar.
E a série mudou, gostava de o ter feito mais cedo.
Não sei se o resultado seria outro,
mas o facto de o massacrar um pouco fez a diferença.
A Luva.
Não tive problemas com A Luva.
Não tive problemas com o Gary Payton.
Tinha mais em que pensar.
FINAL DA NBA - 1996 JOGO 6
16 DE JUNHO DE 1996 DIA DO PAI
Senhoras e senhores,
e um bom Dia do Pai a todos os pais do mundo.
Uma das coisas que realmente o afetaram foi o Dia do Pai.
FELIZ DIA DO PAI OBRIGADO POR FICARES COM OS MIÚDOS
Essa final realizou-se no Dia do Pai.
A importância do pai, para ele, era enorme.
O James estava sempre presente.
Quando vemos imagens do Michael a comemorar, onde está o pai dele?
Ao lado dele.
O pai estava sempre lá.
Estava a faltar uma parte do coração do Michael.
Ele lembrou-se do primeiro campeonato,
a chorar com o Troféu Larry O'Brien
e com o pai mesmo ao lado dele.
E agora estão noutra final
e o pai não está lá com ele.
Bola inicial para os Bulls.
Michael Jordan.
Sim! Ele soube mal lançou. Começou a recuar para a zona defensiva.
Scottie Pippen continua a jogar de forma perfeita.
O Michael nunca foi pessoa de revelar o que sentia.
Ele mantinha-se firme pela família.
Ele foi muito forte por todos nós.
Não permitia que víssemos o vazio.
Ele disse: "Mãe, eu sei que ele está ali. Está a ver da bancada."
FELIZ DIA DO PAI, PAI JEFFREY, MARCUS E JASMINE
Jeffrey Jordan, de sete anos, ergue um cartaz do Dia do Pai.
Os Bulls com uma vantagem de 15 pontos.
Isto tornou-se um passeio para Chicago.
George Karl obrigado a pedir um desconto. Seattle está a desmoronar-se.
87-75.
Últimos segundos.
FINAL DA NBA - 1996 JOGO 6
OS BULLS VENCEM A SÉRIE 4-2
Os Chicago Bulls vencem o campeonato 95-96 da NBA,
a quarta vez em seis anos.
Michael, sei que o primeiro foi o melhor,
mas como foi este?
- JMV! - Bom...
Não o consigo descrever.
O meu pai... para mim.
Sei que ele está a ver.
Para a minha esposa, os meus filhos, a minha mãe,
os meus irmãos e irmãs, dedico isto ao meu pai.
Estou muito feliz por ele.
JUNHO DE 1996
MAIO DE 1998
Estamos a 40 minutos do início
da Final da Conferência Este entre Indiana e Chicago.
17 DE MAIO DE 1998
Os Pacers acabarão com a era Jordan?
Há muitas dúvidas no ar no início da Final da Conferência em Chicago.
Pode ser mais uma exibição fenomenal ou o fim de uma era.
Se a era Jordan vai terminar, que terminará,
uma derrota contra Indiana
perante o seu público não é grande despedida.
FINAL DA CONF. ESTE - 1998 JOGO 1
Não os deixem entrar...
Não falhem.
Boa tarde e sejam bem-vindos à casa dos Bulls.
É a Final da Conferência Este.
VAMOS DEFENDER O QUE É NOSSO!
FORÇA, PACERS!
Os Bulls e os Indiana Pacers.
Todos admirávamos os Bulls como o modelo do sucesso.
Na altura, eles eram considerados os melhores, mas sentíamos...
Ainda hoje sinto que éramos melhores.
BASE DOS PACERS - 1987-2005
A questão é que havia rumores
de que este seria o último ano do Mike.
Achei que se formava uma tempestade perfeita...
E só pensava: "Muito bem, é agora.
Vais retirar-te, Michael Jordan."
Legendas: Nuno Oliveira